Benzion Witler

Benzion Witler (1905-1961)

Бенцион Витлер родился в 1905 в местечке Бэлз близ  Лемберга, Галиция (ныне Львов, Украина). Его дед, реб Арье Лаксман, был первым габаем бэлзской  синагоги. В то же время, он был сторонником традиционного идишского воспитания. Поэтому в 1911 семья переезжает в столицу Австро-Венгрия (ныне Австрия), Вену, где Бенцион Витлер становится гимназистом и ... завзятым театралом.

В 1919, с помощью Ицика Дейча, его принимают в театр "Фрейе идише фолксбине". Поначалу Витлер играл в эпизодах, в дальнейшем стал получать более значимые роли, но лишь когда его имя появилось в афишах, он сообщает семье о своем увлечении театром.

Но вскоре Витлер покидает сцену и начинает работать журналистом в немецком сионистском еженедельнике "Виенер моргенцайтунг" (издатель Роберт Штрайкер). 

В 1926 он решает вернуться на сцену, и, вместе с Й.Гольдплусом, Витлер, в помещении снятом на венской улице Пратер, открывает театр "Ди идише кинстлер шпиле". Режиссером театра стал Шолом Брин, а премьерным спектаклем - "Унзер глойбен / Наша вера" по пьесе Шолема Аша. В то же самое время Витлер берет уроки вокала у профессоров Фокса и Ульяновского. Как "результат" этих занятий в репертуар его театра вошли и комедии, и оперетты.
С сентября 1928 Витлер гастролировал в Париже, Лондоне, Южной Африке, Праге и только в 1930 вернулся в Вену. Затем в течение трех лет он работал в Польше, в которой стал настоящим любимцем публики. 
В 1937 Витлер, в паре с Этой Тополь, гастролирует в Риге, где он играет главные роли в ряде пьес: "А хасене ын штетл", "Дер бравер официр" и "Ди галицианер хасене" Вильяма Сигеля; "Дер каприз фун милионер" и "Дер американер литвак" Ицхака Леша и др. Там же, в Риге, Витлер пробует свое перо в драматургии: его имя упоминается в афишах, как соавтора пьесы " "Бандит-джентельмен". После успеха в Риге, он короткое время гастролирует в Ковно (ныне Каунас) и Польше.

В 1937 Витлер опять играет в Риге. На этот раз в паре с примадонной Ниной Талиной, он участвует в спектаклях "А шпил ин либе" по пьесе Оскара Острова, "Дер фолкс-зингер" и "Киндер фаргесн ныт" Исруэля-Залмана Либина и тд. Но летом этого же года Витлер снова уезжает в Ковно, где выступает в летнем театре.

В марте 1942 Витлер дебютирует в чикагском театре Дуглас в пьесе Вильяма Сигеля "А голдэнэр хулэм". В Чикаго он играет несколько сезонов в труппе под руководством Оскара Острова, а позже Моше Гестора. В дальнейшем он играет и в Нью-Йорке, и в американской провинции.

В 1946 Витлер уезжает в Буэнос-Айрес. В театре Митрэ он играет в пьесе Гери Калмановича "Хаим, зисе хаим"; в пьесе "Алц фар дир" Вольфа Херцога и пьесе Моше Робинса "Зинг майн фолк". Затем он уезжает в Бразилию вместе с  уроженкой Аргентины, актрисой местного еврейского театра Шифрой Лерер. Далее маршрут их гастролей пролегает в Уругвай и снова Аргентину.
В сезоне 1949 Витлер играет в Нью-Йорке, в Художественном театре Бронкса, а в августе 1950 вместе с Шифрой Лерер в лондонском еврейском Народном театре. Затем ни возвращаются в Аргентину и играют в пьесе Луиса Фреймана "А роман фун айн нахт". И опять отправляются на гастроли в Уругвай и Бразилию.
В 1952 Витлер участвует в спектакле нью-йоркского Публичного театра "Онкл Сэм ин Исруэль" в постановке Германа Яблокова. В 1953, с Шифрой Лерер, он предпринимает гастрольный тур по всей Аргентине, Бразилии и Уругваю с пьесой "Майн монс калэ". В 1955 вместе с аргентинской труппой Технического колледжа он уезжает на гастроли в Южную Африку. В Йоганесбурге они представляют пьесу "Майн гликлехэ хаим" Хофенберга.
В марте 1956 Витлер приезжает в Израиль, где играет в пьесах "Дер зингендикер шмид" и "А солдат ойф орлойб / Солдат в отпуске" того же Хофенберга, а также в спектакле "Майн мейделэ".

В сезоне 1957 Витлер играл в театре "Архентине", а в следующем году по приглашению Объединения еврейских рабочих отправился в турне по США и Канаде, в ходе которого выступал в одноактных пьесах, пел в сольных концертах народные песни и песни собственного сочинения.

Витлер был членом Объединения еврейских актеров.

Он был женат на актрисе Шифре Лерер.

Бенцион Витлер скончался 11 июня 1961 в Нью-Йорке (США).

с сокращениями Leksikon fun Yidishn Teater 3:2260

A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid (Moshe Broderson - Henekh Kohn)

A Yidish Lidl (Benzion Witler)

Der Dales (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky)

33RPM

Londisc RL 9000

Der Yidisher Nign (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky)

33RPM

Londisc RL 9000

Der Zeiger

Djonkoya

Dos Broytele (Shneour Wasserman - Israel Schlein)

Eyn Mol Lebt Men (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky)

Gelt (Isidore Lillian)

Shifra Lerer & Benzion Witler

Geselekh (Max Kletter)

Glick (Bella Meisel - Alexander Olshanetsky)

Hit Op Dos Bisele Koyekh (Benzion Witler)

Khasidimlekh Tantsn (Josele Kolodnyj)

Krokhmalne Gas (Benzion Witler - David Beigelman)

Leb Un Lach (Benzion Witler - Carl Sigman)

Lomir Trachten Nor Fin Haint (Jacob Jacobs - Yasha Kreitzberg)

Shifra Lerer & Benzion Witler

Mayn Meydele (Benzion Witler)

Mayn Shtetele Belz (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky)

Mit Dir Nor Mit Dir (Benzion Witler - Georges Auric)

Motele (Mordecai Gebirtig)

Shifra Lerer & Benzion Witler

Nem Dir Nisht Tsum Hartsen (Benzion Witler)

Oif'n Veg Shteit A Boim (Itzik Manger - Moishe Oysher)

Praven Veln Mir A Khasene (Benzion Witler)

Shir Hashirim (Oscar Ostroff - Benzion Witler)

Sholem Aleykhem (Benzion Witler - Maurice Rauch)

Shprayz Ikh Mir Mit Gikhe Trit (Shimshon Kohen - Eliyahu Taytelbaum)

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn (Max Kletter)

Ver Ken Di Libe

Warshe (Benzion Witler)

Wi Nemt Men a Bissale Mazel (Benzion Witler)

33RPM

Unikum UNI 1 B

Wi Nemt Men a Bissale Mazel (Benzion Witler)

33RPM

Русский диск R60 00454

1991

Wi Nemt Men a Bissale Mazel (Benzion Witler)

Yankl Der Shmid (Dovid Pinski - Jacob Weinberg)

Yidish Redt Zikh Azoy Sheyn (Isidore Lillian - Maurice Rauch)

Yidl Nem Dayn Fidl (Isidore Lillian - Benzion Witler)

Zibetsik Er Un Akhtsik Zi (Benzion Witler - Mark Warshavsky)

Zun Un Regn (Benzion Witler - Louis Silvers)

Yiddish Favourites [LP]

Nem Dir Nisht Tsum Hartsen (Benzion Witler)

Yidl Nem Dayn Fidl (Isidore Lillian - Benzion Witler)

Mayn Shtetele Belz (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky)

Praven Veln Mir A Khasene (Benzion Witler)

Ver Ken Di Libe

Shir Hashirim (Oscar Ostrof - Benzion Witler)

Mayn Meydele (Benzion Witler)

A Yidish Lidl (Benzion Witler)

Warsaw	varshe
*Benzion Witler*
My Warsaw, you will once again be A Jewish city as before. My Warsaw, you will once again be Full of Jewish charm and grace. Under green trees Moysheles and Shloymeles Will live and dream as before. We will rebuild Factories, workshops, Schools and synagogues. Wisdom and culture Once again shall flourish. How beautiful your Jewish life used to be! My Warsaw, you will once again be Truly Jewish as before. In my heart burns a flame For that which is no longer - Krochmalne and Nalewki Streets, And Smocza and Lazienski. Hasidim, the well-to-do, Zionists, Bundists Struggled ceaselessly. Today I will try to forget What the enemy did to you, And I assure you With boundless confidence: My Warsaw, you will once again be A Jewish city as before. My Warsaw, you will once again be Truly Jewish as before.	varshe mayn, du vest vider zayn a yidishe shtot vi geven. varshe mayn, du vest vider zayn ful mit yidshn kheyn. unter grininke boymelekh veln moyshelekh un shloymelekh lebn un shtrebn azoy vi frier. fabrikelekh, melikhelekh, khadorimlekh un shilekhlekh vider oyfboyen veln mir. khokhme un kultur tsu hobn aza yor. vi sheyn dayn yidish lebn iz geven! varshe mayn, du vest vider zayn hartsik yidish vi es iz geven. in hartsn do bay mir brent a fayerl af dem vos iz avek - krokhmalne un di nalewki, un di smocza un di lazienski. khasidimlekh, nigidimlekh, tsionistelekh, bundistelekh gekemft dortn gor on an ek. ikh vil probirn fargesn haynt vos hot tsu dir geton der faynt, un zogn itst tsu dir mit bitokhn on a shir: varshe mayn, du vest vider zayn a yidishe shtot vi geven. varshe mayn, du vest vider zayn hartsik yidish vi es iz geven.

Wolf Krakowski

Last update 18-01-2026