Chaim Towber

Chaim Towber [Toyber, Tauber] (1901-1972)

Хаим Таубер родился 14 июня 1901г. в Моливе (Могилев-Подольский Подольской губернии, ныне Украина). Отец - бедный портной. Таубер учился в хедере, позже - в коммерческой школе.
В подражение брату, члену любительского кружка, в 1910г. Таубер дебютирвал в роли комера в пьесе Гольдфадена "Доктор Альмосадо". Весной 1917г. он участвовал в организации Могилев-Подольского общества "Ди идише бине" под руководством Боруха Мозшвица. И уже 12 мая Таубер играл роль  Шамая в пьесе Якоба Гордина "Дер идишер кениг Лир" в постановке "Ди идише бине".

Вскоре, в составе "Ди моливер трупе", он отправляется в длительное "турне" по окрестным деревням, в ходе которого приобретает необходимый опыт и - продукты питания, которыми крестьяне, вместо денег, расплачивались за вход на спектакли. В 1919г. Таубера принимают в профессиональную труппу под руководством  (Льва ?) Мейерсона и Гриши Эпштейна, в составе которой он играл в различных городах Подольской и Киевской губерний. 

Спасаясь от погромов, в сентябре 1920г. Таубер уезжает в Румынию, где он присоединяется к обосновавшейся в Бессарабии "случайной" труппе, в состав которой входили местные актеры-любители и профессионалы, беженцы из России. Летом 1921г. Таубер получил краткосрочный ангажемент в Бухарестском театре "Жигнице" Ицика Гольденберга, но уже в 1922г. он вновь выступает на переферии. 
К этому же периоду относятся первые опыты Таубера в драматургии: его одноактные пьесы, "Дер блутикер Ханукэ / Кровавая Ханука" и "Дэрнэр-вэгн / Тернистые пути", ставят в  бессарабских любительских театрах, он пишет трехактную драму "Галут". Также Таубер занимается переводами русских пьес на идиш. Его последней работой в Румынии стало участие в спектакле "Драй матунес / Три подарка" по пьесе Ицхака-Лейбуша Переца.

25 июля 1925г. Таубер приезжает в Монреаль (Канада), где его принимают в труппу (Исидора ?) Холлендера, в составе которой он играл в американской "глубинке". В 1928-1929гг. Таубер играет в филадельфийском театре "Казино" под руководством Джулиуса Натансона, для которого он сначала пишет комедию "Дер галицианер ребэ" и либретто оперетты "Дос голденэ рингелэ". Музыку к обоим спектаклям написал Рувин Осовский. Премьера оперетты в театре Натансона состоялась в декабре 1929г. Удивительно, но 24 января 1930г. в нью-йоркском Национальном театре Михла Михлеско прошла премьера той же оперетты, "Дос голденэ рингелэ", но уже на музыку Александра Ольшанецкого!

Тем не менее, Таубер продолжает выступать на сцене: в сезоне 1929-1930гг. он  играл в бруклинском театре Либерти, в сезоне 1930-1931гг. снова присоединился к труппе Холландера, в составе которой гастролировал в Торонто и [канадской] провинции. 31 марта 1931г. Таубер становится членом ассоциации еврейских актеров. В 1931-1932гг. он уже выступает в Детройте, а в сезоне 1932-1933гг. - в филадельфийском театре на Артс-стрит. 
Но и популярность Таубера-драматурга тоже не "стоит на месте": 10 декабря 1932г. в бостонском Гранд-опера состоялась премьера его новой пьесы "Цвей херцер" в постановке труппы Сэмьюэла Гольденберга, а уже 4 ноября, в Филадельфии, премьера пьесы "А велт фар зих". В декабре того же года на идишском радио впервые прозвучала его пьеса "Дер паяц". Переработанный Таубером в содружестве с Вильямом Сигелем в 3-х актное музыкальное шоу в марте 1933г., "Дер паяц" был постановлен Германом Яблоковым и на долгие годы стал его визитной карточкой.

Сезон 1933-1934гг.был наиболее успешным в карьере Таубера: на сцене нью-йоркского театра Сэконд Авеню состоялась премьера оперетты Александра Ольшанецкого "Дер катеринщик". Автором текстов песен был Хаим Таубер. Главные роли в спектакле исполнили Джулиус Натансон и Люба Кадисон, ставшая первой исполнительницей самой популярной из написанных Хаимом Тауером песен "Их хоб дих цуфил либ".

В 1934г. Таубер, в содружестве с Вильямом Сигелем, пишет сценарий музыкального шоу "А фрейлехе мишпохе", премьера которого состоялась в нью-йоркском Публичном театре. Автором музыки был Шолем Секунда.

В 1939г. Таубер начинает работать в кино. Сначала он появляется в эпизодах: в  фильмах "Кол Нидре" и "Дер гройсе Ейцегебер". В 1940г. Таубер пишет сценарии и тексты песен к музыкальным комедиям на музыку Шолема Секунды "Майн зиндэле", "Дер идишер нигн", "Мотл дер апрейтор". В фильме "Мотл дер апрейтор" Таубер сыграл главную роль. Режиссером всех этих фильмов был Йосеф Зейден. Последняя роль была сыграна Таубером в 1941г. в фильме "Мазл тов, идн!" в постановке все того же Йосефа Зейдена.

Хаим Таубер скончался в 1972 г.

с дополнениями Leksikon fun Yidishn Teater 2:862

A Mames Harts (Chaim Towber)

78RPM

Supraphon AF388 (CF23442)

A Mames Harts (Chaim Towber)

Baym Volga Breg (?.Bernardi - Chaim Towber)

Munia Serebroff

78RPM

Victor V-9004-B

1927

Chasene Valse (Chaim Towber - Ivan Ivanovice)

Der Eirshter Valse (Chaim Towber - Herold Kittler)

Der Eirshter Valse (Chaim Towber - Herold Kittler)

78RPM

RCA Victor P-1094-A

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky)

New Day Ensemble

33RPM

Мелодия С60 31582 002

1991

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky)

Seymour Rechtzeit

78RPM

RCA Victor 25-5042A

Mein Shtetele Moliff (Chaim Towber - Manny Fleischman)

Misirlou (Chaim Towber - Nick Roubanis)

Seymour Rechtzeit

78RPM

Banner B-526A

Motl Der Operator (Chaim Towber - Manny Fleischman)

Noch A Gleyzel (Chaim Towber - Ilya Triling)

Bagelman Sisters

Noch Ein Tanz (Chaim Towber - Emile Waldteufel)

Sheyn Vi Di Levone (Chaim Towber - Joseph Rumshinsky)

Orchestra and Chorus of Cy Levitan

Skrip, Klezmerl, Skripe (Chaim Towber - Sholom Secunda)

Whitechapel (E.Gross)

78RPM

Planet recordings 1007

1951

Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky)

33RPM

Makolit 12027

Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky)

Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky)

Michal Michalesko

Zi Hot Dos (Chaim Towber - Reuben Osofsky)

Bessie Weissman

78RPM

Victor V-9907-B

1928

Zog Zog Zog Es Mir (Chaim Towber - Ilya Triling)

Bagelman Sisters

I Love You Too Much	ikh hob dikh tsufil lib
*Chaim Towber - Alexander Olshanetsky*
Now I am left alone with my longings, with my pain. I have picked the cards, and I seek my good fortune in them. He has replaced me with another. He cannot understand my great love. He’s going off to marry the other one, while I remain forlorn and alone. Oh, who needs these cards. For naught have I waited and yearned. My youth is already buried. Fortune has made a fool of me. I love you too much. I do not bear any hatred for you. I love you too much To be angry at you. I love you too much To be at all angry with you. They say I’m a fool, I know. I love you. I gave my life away to you, My heart and my soul. I am sick, but my thoughts Turn not to revenge. I love you too much…	kh’bin atzind aleyn geblibn mit mayn benkshaft, mit mayn vey. kh’hob di kortn opgeklibn un ikh zukh mayn glik in zey. er hot mikh farbitn af a tsveyter, mayn groyse libe ken er nit farshteyn. mit yener tsu der khupe geyt er, un ikh blayb elnd un aleyn nu ver zshe darf di kortn hobn, umzist hob ikh gevart, gegart, mayn yungt iz dokh shoyn bagrobn, mayn mazl hot mikh opgenart. ikh hob dikh tsufil lib. ikh trog af dir keyn has. ikh hob dikh tsufil lib tsu zayn af dir in kaas. ikh hob dikh tsufil lib tsu zayn af dir gor beyz, a nar ikh heys, ikh veys. ikh hob dikh lib. kh’hob dir mayn lebn avekgegebn, mayn harts un mayn neshome, ikh bin krank, nor mayn gedank trakht nit fun nekome. ikh hob dikh tsufil lib...

Eliyahu Mishulovin

Last update 18-03-2026